Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο Χιου Τσαλ δεν είναι ο μπαμπάς σου.
- Λέτε ψέματα! - Η μαμά σου είναι ζωντανή, σωστά; Όπως σου είπα.
Ο Χιου Τσαλ δεν έχει καμιά σχέση με σένα.
Λέτε ψέματα! Θέλετε να σας πιστέψω;
Εντάξει, το να μην πιστεύεις τους άλλους είναι καλό.
Ξέρεις το κινητό της μαμάς σου;
Επεισόδιο 9
Γιου Τζου Γιούνγκ, αν είσαι μέσα βγες έξω.
Ας μιλήσουμε.
Αποτελέσματα Εξέτασης. Ασυμβατότητα
Έχω τελειώσει την συζήτηση με τον Χιου Τσαλ, οπότε παραιτηθείτε από την κληρονομιά.
Νομίζετε ότι αυτό είναι σαν να σπάτε έναν κουμπαρά για να πάρετε τα λεφτά;
Πρέπει να ακολουθήσετε τις διαδικασίες για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων και για τους τίτλους απαιτείται η έγκριση του δικαστηρίου.
Μιλάτε πολύ. Δεν θα κλείσετε το στόμα σας;
Τι είπατε; Να κλείσω τι;...
Ας μην ξοδεύουμε τον χρόνο μας, δεν πρόκειται να ζήσουμε για πάντα.
Ναι;
Ναι.
Ναι, αυτό που είπε ο ατζουσί είναι αλήθεια.
Εσύ και ο Μο Χιου Τσαλ δεν είστε συγγενείς.
Και εγώ συνήθιζα να κοιτάω την μαμά μου με αυτόν τον τρόπο.
Δεν είμαι η Γιου Γκιουμ Μπι!
Το στυλ σου πραγματικά δεν έχει αλλάξει.
Τώρα που θα ζήσεις μαζί μου, δεν χρειάζεται να ντύνεσαι έτσι.
Ποιος είπε ότι θα ζήσω μαζί σου;!
Όταν μαζέψεις τα πράγματα σου, πέταξε τα όλα εκτός από αυτά που πραγματικά χρειάζεσαι.
Όταν είσαι έτοιμη, πάρε με να έρθω να σε πάρω.
Δεν είμαι η Γιου Γκιουμ Μπ, είμαι η Mo Γκιουμ Μπι!
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια?!
Δεν ξέρεις ότι ο Μο Χιου Τσαλ ζει δύσκολα χωρίς χρήματα ή ικανότητες!
Πρέπει να φροντίσει και σένα που δεν είσαι κόρη του; Ενώ τα βγάζει τόσο δύσκολα;
Ο δικαστής τον απελευθέρωσε έτσι ώστε να μπορεί να ζήσει με σένα.
Αλλά τι θα συμβεί τώρα που δεν είσαι κόρη του;
Θα γίνει απαγωγέας αν συνεχίσει να σε κρατάει.
- Ο πατέρας μου... - Είπα ότι δεν είναι ο πατέρας σου!
Επίσης, όταν θα έχει τα δικά του παιδιά, νομίζεις ότι θα σε φροντίσει όπως τώρα;
Δεν είναι τόσο καλός όσο νομίζεις!
Είπα δεν είμαι η Γιου Γκιουμ Μπι, είμαι η Mo Γκιουμ Μπι!
Πάρε με τηλέφωνο εντάξει;
Μπορώ να πάρω το ποδήλατο στο σπίτι;
Θα το καθαρίζω κάθε μέρα και θα το χρησιμοποιώ για πολύ καιρό. ♫ Χθες η βροχή σταμάτησε ♫
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε το φως των αστεριών ♫
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. ♫
Θα πάτε για δουλειά;
Όχι, πηγαίνω για αναρρίχηση.
Να προσέχετε.
Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα. ♫ Σε συνάντησα νωρίς εκείνη τη μέρα. ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου. ♫
Εσύ μείνε εδώ και παίξε, δεν θα αργήσω.
- Μην πας. - Τι; ♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου ♫
- Κάνει κρύο σήμερα. - Δεν κάνει πολύ κρύο.
Μην παίξεις πολύ ώρα και πήγαινε νωρίς για ύπνο.
♫ Την επόμενη μέρα ♫
Σου είπα να μην πας. ♫ Όπως και σήμερα ♫
Α, είναι εντάξει. ♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
- Τέλειωσες τις ασκήσεις σου; - Μην πας!
Τι έπαθες; Γιατί κάνεις έτσι; ♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
Θα είμαι καλά ακόμα και αν δεν πάρω το φάρμακο γι' αυτό μην πας. ♫ Υπάρχει κάτι καλό ♫
Τι έπαθες; Γιατι κάνεις έτσι;
Γκιουμ Μπι, έγινε κάτι;
Δεν χρειάζεται να κάνεις μια εξαντητλική δουλειά. ♫ Θα σε συναντήσω αύριο ♫
♫ ακόμα και αν βρέξει ♫
Γιατί σήμερα συμπεριφέρεσαι διαφορετικά;
Κάνε όπως πάντα.
Άκουσα τα πάντα από την άτζουμα στο πολυκατάστημα.
♫ Αφού είμαι μαζί σου ♫
Τι θα γίνει αν σε πιάσουν;
Για τι πράγμα μιλάς; Γιατί να με πιάσουν (αστυνομική κράτηση); ♫ Τουλάχιστον ένα καλό πράγμα κάθε ημέρα ♫
Αφού δεν είμαι η κόρη σου.
Αν συνεχίσεις να με κρατάς τότε θα είναι απαγωγή.
Τι;
♫ Ακόμα και ο χρόνος που μένει, όπως χθες ♫
♫ Παρόλο που ίσως αισθάνεσαι σαν καλυμμένη ♫
Πιστεύεις τα λόγια εκείνης της γυναίκας;
Είναι όλα ψέματα.
♫ Σε αυτό το μονοπάτι, χωρίς ομπρέλα. ♫
♫ Αγαπημένη μου, αν εσύ ♫
Γκιουμ Μπι, τι σημαίνει αυτό;
♫ Μείνε μαζί μου ♫
♫ Στον σκοτεινό κόσμο ♫
♫ Αν ένα φως ανάψει για μια στιγμή, ♫
♫ Θα φωνάξω το όνομά σου ♫
♫ Σε παρακαλώ γίνε μια καλή μέρα για μένα ♫
Κάντε και αυτή την πλευρά καλά!
Α, αυτό το άτομο. Βιάσου! ♫ Θα σε κοιτάω ♫
Τι είναι όλη αυτή η αναστάτωση τόσο νωρίς. Γιατί ήθελες να με δεις;
Τι; Θέλεις να μου τραβήξεις τα μαλλιά;
- Δεν θα μπορείς να τα βγάλεις πέρα. - Τι;
Την Γκιουμ Μπι δεν θα μπορείς να την χειριστείς.
Μην ανακατεύεσαι στις οικογενειακές υποθέσεις άλλου, να φροντίσεις την δική σου δουλειά.
Η Γκιουμ Μπι είναι πολύ άρρωστη.
Τι;
Είναι 10 χρονών, αλλά θα χάσει τις αναμνήσεις της.
Στο μέλλον θα είναι δύσκολο ακόμη και να φάει.
Δεν υπάρχει καμία θεραπεία ή κάποιο φάρμακο.
Θα είναι θαύμα αν καταφέρει να φτάσει στο γυμνάσιο.
Σκάσε.
Πώς θα μπορέσεις να το αντιμετωπίσεις, αφού την είχες εγκαταλείψει;
Σκάσε είμαι η μητέρα της.
Και λοιπόν;
Τι;
Όταν η ασθένειά της χειροτερέψει, δεν θα θυμάται κανέναν από εμάς.
Τι σημασία έχει αν είσαι η μητέρα της ή όχι;
Αυτό που χρειάζεται τώρα η Γκιουμ Μπι είναι μια μαμά;
- Τι; - Όχι!
Χρειάζεται κάποιον που θα είναι σαν μητέρα
ή τουλάχιστον κάποιον που θα ενεργεί με τον ίδιο τρόπο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι εσύ και ο Μο Χιου Τσαλ προσπαθείτε να κρατήσετε την κληρονομιά για σας;
- Αυτό έχεις μόνο να πεις; - Τι;
Εκτός από το να κατηγορείς τους ανθρώπους που είναι κοντά της και προσπαθούν να την φροντίσουν,
τι άλλο μπορείς να κάνεις γι' αυτήν;
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείς, είσαι μια ξένη και εγώ είμαι...
Τα έχεις χάσει εξαιτίας της κληρονομιάς.
- Τι; - Η ασθένεια της Γκιουμ Μπι.
Είναι μια σπάνια ασθένεια που εκδηλώνεται μόνο όταν τα γονίδια υπάρχουν και στους δύο γονείς.
Το ότι η Γκιουμ Μπι είναι άρρωστη
ευθύνεσαι και εσύ.
Δεν μπορώ ποτέ να δώσω την Γκιουμ Μπι σε μια γυναίκα σαν κι εσένα.
Τα δικαιώμτα σου ως γονέας.
Θα σε κάνω να το χάσεις.
♫ Σε παρακαλώ μην πεις ότι λυπάσαι ♫
Δεν ξέρω τίποτα εκτός από τα δέντρα.
Έτσι θα σου πω κάτι γι' αυτά.
Μερικές φορές δύο δέντρα ενώνονται από ένα κλαδί
Όταν σκάψεις πιστεύοντας ότι έχουν την ίδια ρίζα, θα δεις ότι κάθε δέντρο έχει την δικιά του.
Είναι το ίδιο και για τους ανθρώπους. Όταν δεν έχουν το ίδιο αίμα,
μένουν μαζί σαν να μοιράζονταν το ίδιο σώμα.
Αγκάλιασμα δέντρων
Όταν ένα δέντρο έχει ενωμένα κλαδιά
το λέμε αγκάλιασμα του δέντρου.
Εσύ και η Γκιουμ Μπι είστε ένα αγκάλιασμα δέντρου όπως η μοίρα.
Ακόμη και αν δεν μοιράζεστε το ίδιο αίμα,
μια κόρη και ένας πατέρας που είναι ενωμένοι με δυνατότερη σχέση από την μοίρα.
Αυτό είναι η Γκιουμ Μπι και ο Χιου Τσαλ.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
♫ Το μόνο που κάνω είναι να κλαίω ♫
Η Ελισάβετ ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα Ελισάβετ έζησε σε ένα κάστρο, αλλά
Ωραία, κέρδισα!
Να έρχεσαι στο σχολείο στην ώρα σου. Μήπως είσαι φοιτητρία;
Πήγες να απομνημονεύσεις τις διαδρομές του μετρό. Έσκασε κανένα λάστιχο στο τρένο;
Γιατί; Δεν θυμάσαι;
Γιατί να μην θυμάμαι;
Γιατί φωνάζεις; Εσύ είσαι που άργησες.
Ααα!
Εε!
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να την στείλω στο ορφανοτροφείο;
Ω. Γιου Γκιουμ Μπι, χαιρέτησε.
Αυτό μας το έδωσαν στο σχολείο, αλλά δεν μου αρέσει το χοιρινό και το γάλα.
Ποιος λέει ότι δεν είσαι η κόρη μου;
Ε!
Και επίσης γιατί με λες "ατζουσί"; Είμαι ο πατέρας σου!
Ζήσε μαζί μου! Είτε ζήσεις είτε πεθάνεις, απλά ζήσε μαζί μου μέχρι το τέλος.
Κατάλαβες;
Ποιά είσαι;
Α, ποιο είναι. Ποιο είναι το όνομά σου; Ουν Μπι;
Είναι Γκιουμ Μπι.
Εντάξει. Γκιουμ Μπι.
Σου αρέσει το όνομά σου επειδή σημαίνει χρυσός ("Γκιουμ").
Δεν σημαίνει χρυσός ("Γκιουμ"), αλλά μετάξι ("Γκιουμ").
Α, μετάξι.
Τότε τι σημαίνει το "Μπι"; Σημαίνει μπουρίνι (δηλαδή χιόνι ή βροχή);
Όχι, σημαίνει "Μπι", δηλαδή μισοφέγγαρο.
Θα έπρεπε να σημαίνει πανσέληνος, το μισοφέγγαρο λάμπει λιγότερο.
Το μισοφέγγαρο είναι πιο όμορφο.
Η πανσέληνος είναι απλά στρογγυλή και μεγάλη.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Ένα μεταξένιο μισοφέγγαρο. Είναι πιο ωραίο.
Η κόρη μου.
Είσαι τόσο άσχημος.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Θα σου πω μια ιστορία.
Δεν θα ακούσω αν δεν είναι ωραία.
Απλά άκουσε.
Μερικές φορές δύο δέντρα συνδέονται μεταξύ τους με ένα κλαδί.
Εάν τα σκάψεις πιστεύοντας ότι έχουν την ίδια ρίζα,
θα βρεις ότι το καθένα έχει τη δική του ρίζα.
Ας πούμε ότι αυτά τα δέντρα είναι άνθρωποι.
Γιατί τα παπούτσια ενός κοριτσιού είναι τόσο άσχημα;
Είναι πιθανό εάν κάνουμε την Γιου Τζου Γιούνγκ να χάσει τα δικαιώματα ως γονέας.
Κάντε την να τα χάσει.
Ένας εισαγγελέας πρέπει να καταθέσει μια αίτηση για να μπορέσει να χάσει την επιμέλεια.
Αλλά αν δεν έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι δεν είναι καλή μητέρα, δεν θα κάνουν τίποτα.
Α, αφήστε με. Είπα ότι έχω κάτι να πω στον εισαγγελέα!
Είμαι φορολογούμενος! Είμαι ένας φορολογούμενος που προσπαθεί να συναντήσει έναν δημόσιο υπάλληλο. Γιατί δεν με αφήνετε;
Ω, κύριε Εισαγγελέα! Κύριε Εισαγγελέα, εγώ είμαι!
Έχω κάτι να σας πω. Κύριε εισαγγελέα!
Ένας πολίτης σας λέει ότι έχει κάτι να σας πει. Ε!
Αφήστε με. Δεν θα με αφήσετε;
Κύριε Εισαγγελέα.
- Διασκεδάζετε; - Τι;
Χρησιμοποιήσατε την κόρη σας για να ελευθερωθείτε. Αλλά ξεκινήσατε τις απάτες αμέσως μόλις βγήκατε και τώρα προσπαθείτε να πάρετε την κληρονομιά της;
Δεν την εκμεταλεύεστε;
Κύριε Εισαγγελέα, δεν είναι έτσι. Αν με ακούσετε μόνο μία φορά,
Εκτός από το να αναπνέετε, λέτε κάτι άλλο εκτός από ψέματα;
Κύριε Εισαγγελέα. Δεν είναι έτσι. Ακούστε με μια φορά...
Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ πες κάτι για μένα.
Τι να πω;
Για την απάτη του αδελφού της Κάνγκ Χι, πες στον εισαγγελέα ότι δεν είχα καμία σχέση εγώ.
Τι απάτη; Δώσαμε μια εκτίμηση για τα έργα τέχνης, δεν τον εξαπατήσαμε.
Πρόκειται να χάσω την κόρη μου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Την κόρη σου. Ποιός ήταν που ήθελε να την στείλει σε ορφανοτροφείο;
Σε παρακαλώ πήγαινε να του πεις την αλήθεια.
Έχεις το δικαίωμα να λες κάτι τέτοιο;
Τι;
Δεν θυμάσαι τι έκανες στον Τσι Σου παλιά;
Όταν ο Τσι Σου σε παρακαλούσε να πας στο σχολείο για να πεις την αλήθεια.
Τι του είπες τότε;
Θέε μου!
Να πάρει...
Τι θέλεις τώρα;
Έκανα ό,τι μου είπες.
Συνέχισε να το κάνεις.
Αλλιώς, θα αποκαλύψω αυτό που συνέβη πριν από 15 χρόνια.
Σου είπα! Δεν ήξερα.
Δεν έχω σχέση με τον θάνατο του πατέρα του.
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένος;
Ανεξάρτητα από το τι έκανες έπαιξες σημαντικό ρόλο σε αυτά που έγιναν.
Έτσι δεν είναι;
Τσι Σου.
Χρεωστικό γραμμάτιο
Με παγίδευσες ξέροντας ότι το παιδί ήταν άρρωστο, σωστά;
Τι;
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Αλήτη.
Δεν υπάρχει ούτε θεραπεία ούτε φάρμακο.
Το ήξερες ότι θα πεθάνει πριν γίνει 20, έτσι δεν είναι;
Προσπαθούσες να επωφεληθείς από αυτό;
Εντάξει, ωραία.
Αφού είναι ένας τρόπος να επιβιώσουμε και οι δύο.
Αλλά μην το παρακάνεις, αλλιώς θα χάσουμε και οι δύο.
Το παιδί είναι άρρωστο;
Σου είπα να σταματήσεις να προσποιείσαι. Είναι απαγοητευτικό.
Θα μπορείς να αντιμετωπίσεις ένα άρρωστο παιδί;
Το σχεδιάστε πίσω από την πλάτη μου; Λέτε το ίδιο πράγμα.
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, τότε δεν θα την δώσεις πίσω στον Χιου Τσαλ.
Αν κρατήσεις μακριά το παιδί από αυτόν
νομίζεις ότι το Χιου Τσαλ θα καταστραφεί όπως σχεδίασες;
Δεν είναι καν το παιδί του.
Μετά από μια εβδομάδα, μπορεί να ξεχάσει τα πάντα και να ζήσει όπως ζούσε.
Αλλά όχι εσύ;
Αν δεν μπορεί να αναγνωρίσει την μητέρα της,
τότε θα ήταν καλύτερα να είναι με κάποια πλούσια.
Είναι 32% εξαιρούμενοι οι μελλοντικοί τόκοι.
Αν το αφαιρέσεις από το ποσό που θα πάρω, αφού δώσω το παιδί πίσω δεν είναι τίποτα.
Πόσο είναι αν υπολογίσουμε το 32% στο ποσό των 50000$;
Δεν είναι ότι θα κερδίσω 1,5 δισεκατομμύρια σε λίγα χρόνια.
Δεν με νοιάζει ακόμη αν είναι το 100%.
Τι θα κάνεις με τον αλκοολισμό;
Είμαι αλκοολική αν πίνω λίγο αλκοόλ;
Όταν ξεκινήσεις να πίνεις δεν μπορείς να σταματήσεις.
Αν σταματήσεις, σε πιάνει άγχος, νεύρα και δεν μπορείς ούτε να κουνηθείς.
Δεν είναι αυτό εθισμός;
Σκάσε.
Οφειλέτης: Γιου Τζου Γιούνγκ.
Δεν μπορείτε ακόμη να υποβάλετε αίτηση για επιμέλεια;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ φταίω για όλα.
Αφού έζησα έτσι, ακόμα κι εγώ δεν θα πίστευα κάποιον σαν και μένα.
Γκιουμ Μπι.
Πόδι.
Δώσε μου το πόδι σου.
Το άλλο πόδι.
- Σου πάει; - Μου πάει.
Σου αρέσουν;
Ναι.
Εντάξει.
Τι είναι η αφαίρεση της επιμέλειας;
Θέλεις πραγματικά να ζήσεις μαζί μου,
ακόμα κι αν είμαι φτωχός;
Όμως, η κυρία από το πολυκατάστημα σε γέννησε.
Και λοιπόν;
Γι' αυτό αυτή έχει το δικαιώμα να σε πάρει να ζήσετε μαζί.
Αλλά αυτή η κυρία με εγκατέλειψε.
Ω, αυτό είναι δύσκολο.
Τελος πάντων, αν εσύ και εγώ ζήσουμε μαζί
τότε εκείνη θα πρέπει να παραιτηθεί από την επιμέλειά σου.
Αλλά αυτό δεν θα το κάνει ποτέ.
Εκτός και αν μπλέξει.
Γι' αυτό το έψαξα και...
Τι;
Συγγνώμη.
Τι;
Είπα ότι λυπάμαι.
Τρως σάπιο χάμπουργκερ ή κάτι τέτοιο;
Όχι, έφαγα πικάντικα κέικ ρυζιού.
Ο μπαμπάς σου είναι εισαγγελέας;
Γιατί είσαι περίεργη για αυτό;
Έτσι. Σε ζηλεύω.
Ο μπαμπάς σου έχει υψηλή θέση;
Φυσικά, είναι ο γενικός εισαγγελέας.
Τότε, έχει πολλούς υφισταμένους;
Φυσικά και έχει.
Το μέρος που δουλεύει είναι πολύ ωραίο;
Φυσικά.
Εχεις πάει εκεί;
Γραφείο Δημόσιας Υπηρεσίας.
Γενικός εισαγγελέας Χονγκ Γιονγκ Γκου
Θεέ μου, συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Λοιπόν είσαι φίλη της Σι Λα;
Ναι, είμαστε στην ίδια τάξη.
Είστε κοντά με τη Σι Λα;
Όχι συνέχεια μαλώνουμε.
Θεέ μου, γιατί εσείς μαλώνετε;
Υπάρχει ένα αγόρι στην τάξη μας που ονομάζεται Τζέι Χα.
Της Σι Λα της αρέσει.
Ω, αλήθεια;
Αλλά είναι πιο πολύ φίλος μαζί μου από ό,τι με την Σι Λα.
Ω όχι, και;
Γι' αυτό στο μεσημεριανό πάντα μου δίνει το μικρότερο κομμάτι τηγανητού χοιρινού(Dongkatsu)
και πατάει τον βάτραχό μου.
Τώρα κατάλαβα, εσύ είσαι που χτύπησες την Σι Λα σωστά;
Και είπες στη σύζυγό μου "είστε τόσο άσχημη".
Αλλά εκείνο το αγόρι ο Τζέι Χα, είναι όμορφος σαν και εμένα;
Ω. Αλήθεια;
Τότε μπορείς να αφήσεις την Σι Λα να είναι φίλη μαζί του;
Τότε θα μου κάνετε μια χάρη;
Ναι.
Θα την αφήσω να τον έχει φίλο.
Ω, είσαι καλό κορίτσι Γκιουμ Μπι
Εντάξει, ποια είναι η χάρη;
Βοηθήστε με να ζήσω με τον μπαμπά μου.
Δικηγόρος Μα
Τι θέλετε τώρα;
Τέλειωσα με τις συζητήσεις, ξεκινήστε τη διαδικασία για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων.
Έχουμε κάνει αίτηση για αφαίρεση των γονικών σας δικαιωμάτων. Να είστε προετοιμασμένη.
Τι;
Το παιδί είναι αρκετά έξυπνο, όπως εσείς. Έπεισε ακόμη και έναν εισαγγελέα.
Τι είπατε;
Αίθουσα Ανάκρισης
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ να με φροντίσετε.
Ε, μην κάνετε τέτοια πράγματα. Ένας φορολογούμενος δεν πρέπει να το κάνει σε ένα δημόσιο υπάλληλο.
Παρακαλώ να μας φροντίσετε.
Είστε η Γιου Τζου Γιούνγκ;
Ναι σωστά.
Ας ξεκινήσουμε.
Χαλαρώστε. Ηρεμήστε.
Είμαστε γονείς.
Ναι.
Πώς μεγαλώσατε ένα παιδί έτσι;
Συγνώμη;
Σας ζηλεύω. Στο σπίτι μου, σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Ζηλεύουν και είναι άπληστοι.
Μερικές φορές, όταν αγοράζω δώρα ή της δίνω χρήματα,
μόνο τότε λέει "μπαμπά, σ 'αγαπώ, μπαμπά, είσαι ο καλύτερος."
Είναι σαν την μαμά της.
Δεν την μεγάλωσα εγώ.
Είναι σαν να με μεγαλώνει αυτή.
Τότε δεν είναι κάτι που πρέπει να ζηλεύω.
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.
Για μένα, όταν της αγοράζω δώρα ή της δίνω χρήματα,
σκέφτομαι ότι είμαι καλός μπαμπάς.
Δεν έχω κάνει τίποτα για το παιδί μου.
Δεν νομίζω ότι η Γκιουμ Μπι σκέφτεται έτσι.
Μην έχετε μεγάλες προσδοκίες.
Τι προσδοκίες. Δεν περιμένω τίποτα από το παιδί μου.
Όχι όχι, δεν εννοούσα αυτό. Στον νόμο, προσπαθούμε να αποφύγουμε την αφαίρεση των γονικών δικαιωμάτων όταν είναι δυνατόν.
Είναι δύσκολο να κερδίσεις εκτός αν η μητέρα του παιδιού έχει σοβαρά προβλήματα.
Η Γιου Τζου Γιούνγκ για την οποία έχει γίνει η αίτηση,
εγκατέλειψε το παιδί της και δεν έχει εκπληρώσει κανένα από τα γονικά της καθήκοντα τα τελευταία 9 χρόνια.
Συγνώμη... Δεν την εγκατέλειψα, την άφησα...
Είπε ότι ήταν ψυχολογικά ασταθής και επέμεινε ότι δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να μεγαλώσει ένα παιδί.
Ακόμα κι αν δεχτούμε τον ισχυρισμό της Γιου Τζου Γιούνγκ,
εγκατέλειψε ένα μωρό 12 μηνών που είναι μια ασυγχώρητη πράξη.
Δεν την εγκατέλειψα, την έδωσα σε κάποιον.
Πήγατε να την δείτε έστω μια φορά τα τελευταία 9 χρόνια;
Ήμουν στο εξωτερικό.
Τότε, γιατί δεν την ψάξατε όταν επιστρέψατε στην Κορέα;
Το ζευγάρι δεν είχε παιδιά, έτσι σκέφτηκα ότι θα την έβαζαν στο οικογενειακό μητρώο τους.
Μόλις παραδέχτηκατε ότι την εγκαταλείψατε παράνομα αντί να την δώσετε με τη νόμιμη διαδικασία.
Τότε δεν είχα τίποτα.
Αν δεν την άφηνα σε κάποιον, το παιδί και εγώ θα πεθαίναμε από την πείνα.
Θα μπορούσατε να την αφήσετε με τη γιαγιά του.
Είχα κόψει τους δεσμούς μαζί της.
Είναι σαν ξένη για μένα, γιατί να την πήγαινα εκεί;
Γιου Τζου Γιούνγκ ηρεμήστε.
Λέτε ότι έπρεπε να πεθάνω μαζί με το παιδί; Είναι νόμος αυτός;
Αφού θέλατε να μείνετε μακριά της τόσο πολύ, γιατί τώρα κυνηγάτε την κληρονομιά της;
Γιατί συνεχίζετε να λέτε για την κληρονομιά. Είναι εκτός θέματος. Μόνο αυτό μπορείτε να δείτε;
Ναι, ένας εισαγγελέας βλέπει μόνο εγκληματίες.
Συγκρατηθείτε παρακαλώ.
Ναι.
Ωραία θα σας κάνω μια άλλη ερώτηση που δεν είναι εκτός
Γιου Τζου Γιούνγκ γιατί γεννήσατε ένα παιδί;
Εξαφανιστήκατε αφού την εγκαταλείψατε σε κάποιον άλλον που δεν είναι συγγενείς.
Τότε γιατί την γεννήσατε;
Τότε θα έπρεπε να κάνω έκτρωση;
Μπορεί ο δικαστής να είδε μια άσχημη πλευρά της, όμως δεν αρκεί να αλλάξουμε το αποτέλεσμα.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.
Δεν ήξερα, τα έφερα χωρίς να ξέρω ότι ήταν ναρκωτικά.
Το έκανα μόνο μερικές φορές με την Τζου Γιούνγκ.
Ήρθες αυτή τη φορά.
Δεν θέλω. Γιατί να σε δω;
Αν εσύ και εγώ ζήσουμε μαζί, η κυρία του πολυκαταστήματος πρέπει να παραιτηθεί από την επιμέλειά σου.
Αλλά, δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.
Εκτός και αν εκείνη μπλέξει κάπου σοβαρά.
Είπες ότι δεν ήθελες να με δεις.
Γιατί συνεχίζεις να με παίρνεις τηλέφωνο; Είμαι απασχολημένη.
Φαίνεσαι κοντά με τον κ. Εισαγγελέα, οπότε πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Τα παιδιά πρέπει να ζουν με αυτούς που έχουν το ίδιο επώνυμο.
Σου είπα ότι είμαι η Μο Γκιουμ Μπι.
Τι όνομα είναι το Μο Γκιουμ Μπι; Μο Γκιουμ Μπι; (Μο Γκιουμ σημαίνει "είσπραξη χρημάτων".)
Αν ήσουν κερδοφόρα (Mo), δεν θα σε είχα ονομάσει Γκιουμ Μπι.
Γιατί εξακολουθείς να ενοχλείς τον μπαμπά μου;
Ο μπαμπάς σου με ενοχλεί.
Προσπαθεί να χωρίσει μια μητέρα από το παιδί της. Και αγνοεί τον νόμο.
Τι είδους νόμος είναι αυτός;
Δεν με αφήνει να ζήσω με αυτόν που θέλω. Δεν χρειάζομαι τέτοιο νόμο.
Εσύ δεν γνώριζες τον Μο Χιου Τσαλ, αλλά τον συμπάθησες όταν έζησες μαζί του.
- Αν ζήσεις μαζί μου... - Είχες πει ότι δεν σου άρεσε και σένα η μαμά σου.
Πότε είπα ότι δεν μου άρεσε;
Είπες ότι κοίταζες τη μαμά σου όπως εγώ κοιτάω εσένα.
Έχεις καλή μνήμη.
Α, Τα μάτια μου πονάνε.
Δεν διψάς;
Σταμάτα να με κοιτάς. Αλλιώς θα σε πονέσουν τα μάτια σου.
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, θα πετάξεις ακτίνες λέιζερ;
Είτε ζήσεις είτε πεθάνεις θα πρέπει να ζήσεις μαζί μου.
Γιατί;
Πόσες φορές πρέπει να πω το ίδιο πράγμα;
Ξέρω ξέρω. "Τι δικαίωμα έχω να είμαι η μαμά σου αφού σε εγκατέλειψα."
Αυτό θα έλεγες έτσι; Έχω βαρεθεί να το ακούω.
Δεν χρειάζομαι μια μαμά.
Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι δεν θέλεις. Έτσι ήμουν και εγώ πριν από πολύ καιρό.
Αλλά χρειάζεσαι μία μαμά μέχρι να γίνεις τουλάχιστον είκοσι.
Δεν θα ζήσω μέχρι τότε.
Είσαι πολύ μικρή για να πιεις καφέ. Ξέρεις τι γεύση έχει;
Θα ξέρω αν δοκιμάσω.
Τι ξέρεις;
Πικρός δεν είναι;
Αυτό πρέπει να το πίνουν οι ενήλικες.
Επειδή είναι πικρό, βάζεις ζάχαρη και κρέμα.
Τα ανακατεύεις και είναι έτοιμο.
Μετά ξεχνάς την αρχική γεύση.
Τι γεύση έχει αυτό;
Αυτό;
Δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω.
Πρώτα απ' όλα, είναι μόνο για ενήλικες. Είναι αλκοόλ.
Τι γεύση έχει;
Είναι επίσης πικρό όπως ο καφές,
αλλά είναι ένα διαφορετικό είδος πίκρας.
Ο καφές σε κάνει να συγκεντρώνεσαι όσο πικρός και αν είναι.
Το αλκοόλ σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου.
Δώστο εδώ.
Δεν μπορείς να πιεις.
Α, γιατί;
Η ζωή σου δεν είναι άσχημη για να χρειάζεσαι αυτό.
Δεν είναι;
Ακόμα κι αν δεν είναι, πιες από αυτό μόνο για σήμερα.
Είσαι ήδη μεθυσμένη.
Κάνεις την δυνατή αλλά δεν μπορείς να πιεις.
Ε, δεν πίνω πολύ.
Όταν ξεκινήσω να πίνω δεν σταματάω.
Πόσο μπορείς να πιεις;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πιω για να ξέρω.
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένη πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Ε, Μόλις ξεκίνησα. Γιατί να σταματήσω να πίνω;
Συγνώμη, δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι από αυτό.
Ε.
Περπάτα ευθεία.
Περπατάω ευθεία.
Τι είναι εκεί και περιμένουν στην σειρά;
Γιατί φοράνε τέτοια ρούχα στην μέση του χειμώνα;
Είναι πιο διασκεδαστικό από ό,τι νομίζεις.
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να σου δείξω.
Όχι περίμενε.
Πάμε.
Που;
Σου αρέσει να χορεύεις;
Χορός;
Είμαι σίγουρη ότι σου αρέσει.
Είτε χορεύεις καλά είτε όχι, πάμε.
Αλλά μπορώ να μπω μέσα;
Φυσικά, η μαμά σου θα σε αφήσει να μπεις.
Η κόρη μου λέει ότι θέλει να μπει μέσα.
Εμπιστεύσου τη μαμά σου. Πάμε.
Ε, φύγετε.
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει ουρά;
Α, ουρά. Πρέπει να μπούμε στη γραμμή.
Πρέπει να περιμένουμε στη σειρά;
Που πηγαίνετε με ένα παιδί;
Κυρία, απαγορεύεται σε όσους είναι κάτω των 18 ετών.
Το όριο ηλικίας είναι ανοησία.
Δεν μπορεί κανείς να χορέψει αν δεν είναι 18;
Γιατί δεν μπορώ;
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για να παίξουν τα παιδιά.
Τι αστείο.
Τι;
Ο καθένας μπορεί να διασκεδάσει, ενήλικες και παιδιά.
Τι πειράζει που είναι κάτω των 18;
Ο νόμος δεν είναι τα πάντα. Κάντε στην άκρη!
Σταματήστε να δοκιμάζετε την υπομονή μου.
Κυρία φύγετε.
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Πρέπει να φύγουμε.
Νομίζεις ότι θα έφευγα, ηλίθιε;
Φύγετε. Είπα να φύγετε.
Φύγετε. Είστε άσχημος.
Γιατί είστε τόσο χοντρός;
Α!
Γκιουμ Μπι.
Γκιουμ Μπι, είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
Μπορούμε να έρθουμε άλλη φορά.
Αλήτη. Είναι η κόρη μου.
Τι κάνεις, αλήτη; Έχεις τρελαθεί;
Δεν κάναμε κανένα κακό αλήτη!
Με έσπρωξες;
Αλήτη, δεν θα σε αφήσω έτσι.
Γκιουμ Μπι, φύγε από εκεί.
Αλήτη.
Εντάξει. Θέλεις καβγά.
- Προσπάθησε! - Τι κάνεις;
Αλήτη.
Ε! Τι!
Τι! Έλα εδώ!
Μπαμπά Χιου Τσαλ
Δεν απαντάει;
Α, το παλιόπαιδο. Δεν υπάρχει ούτε μια ήσυχη μέρα.
Δεν πρέπει να πάμε να την ψάξουμε;
Θα έπρεπε να ξέρω πού πήγε...
Α, λοιπόν
Ναι;
Α, τι είναι;
Αφήστε με.
Εντάξει, ελάτε για τώρα εδώ.
Αχ, τι έκανα λάθος;
Τι είναι;
Είναι η πρώτη φορά που είδα μια γυναίκα έτσι.
Είναι η μητέρα σου;
Τι λάθος έκανα...
Α.
Γιου Γκιουμ Μπι.
Ξέρεις γιατί το όνομά σου είναι Γκιουμ Μπι;
Μετάξι "Γκιουμ", μισοφέγγαρο "Μπι".
Ντρέπομαι
αλλά δεν ξέρω πώς να γράψω το όνομά σου με κινεζικούς χαρακτήρες.
Αλλά, εγώ σε ονόμασα με αυτό.
Πληρώσα ακόμα και χρήματα για να σου δώσω το όνομά σου.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα που να σου ταιριάζει.
Θεέ μου.
Ήσουν πολύ όμορφο μωρό.
Πως μπόρεσαν και μου έδωσαν τέτοια ονόματα.
Υπήρχε ακόμη και το όνομα Σαμ Σουν ανάμεσα τους.
Ενα μωρό
με φρύδια τόσο ωραία
ήταν σαν μισοφέγγαρο.
Σε κοίταζα όλη μέρα,
αλλά ποτέ δεν βαρέθηκα.
Γι' αυτό σου έδωσα αυτό το όνομα.
Για πάντα
ήθελα η ζωή σου να είναι σαν μετάξι.
Ήσουν τόσο όμορφη όσο ένα μισοφέγγαρο.
Αργότερα, έμαθα
ότι αυτό το όνομα
δεν ήταν τόσο καλό.
Θα έπρεπε να σε ονομάσω Σαμ Σουν.
Αν το είχα κάνει,
δεν θα είχες αρρωστήσει τόσο άσχημα.
Συγγνώμη.
Που σου έδωσα αυτό το όνομα.
Τι;
Τι; Τι εκανα λαθος;
Δεν μπορώ να χορέψω αν θέλω;
Σκάστε.
Δεν σας κλείνω μέσα εξαιτίας του παιδιού.
Γιατί να πάω φυλακή επειδή ήθελα να χορέψω;
Αυτό είναι ανοησία.
Α, αυτό πονάει.
Γκιουμ Μπι. Δώσε στη μαμά λίγο νερό.
Δειψάω πολύ.
Εσύ!
Μπαμπά.
Δεν είναι ο πατέρας σου.
Είσαι χάλια.
Μπορείτε να φύγετε.
Γκιουμ Μπι
Δώσε στη μαμά λίγο νερό.
Πρέπει να μους πεις τουλάχιστον που ήσουν και γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Άφησε με.
Τι κάνεις;
Γκιουμ Μπι πού πήγες; Ανησυχήσαμε πολύ.
Γιατί ποτέ δεν ακούς;!
Γιατί φωνάζεις κάνοντας φασαρία; Κάνεις πολύ φασαρία.
Φασαρία;
Έλα εδώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Θα βγάλεις ακτίνες λέιζερ;
Τι είπες;
Αχ, το παλιόπαιδο...
Αγκάλιασμα δέντρου.
Δεν ήταν τόσο μεθυσμένη, τα έβαλε ακόμη και με αστυνομικό.
Αποτροπή της δικαιοσύνης.
Την τσακώσαμε για τα καλά τώρα.
Τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να πάρουμε την επιμέλεια;
Δεν είναι μικρό λάθος να προσπαθεί να πάει το παιδί σε ένα κλαμπ.
Αν τα πράγματα πάνε καλά...
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι;
Πρέπει να βιαστώ και να πάω, γιατί υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να κάνω.
Θέλω να κάνω εμετό. Θα μπορούσατε να μου αγοράσετε μια σούπα για το μεθύσι;
Τι;
Κύριε!
Με βάση όσα έχουμε συζητήσει μέχρι τώρα
και τις νέες πληροφορίες που πήραμε σήμερα
έχω πολλές αμφιβολίες,
αν αξίζει να κρατήσετε την επιμέλεια.
Όμως, η κα Γιου Τζου Γιούνγκ
φαίνεται να δείχνει τύψεις και μεταμέλεια.
Είστε ακόμα νέα.
Και επίσης,
εξετάζοντας πόσο πολύ η κοινωνία μας εκτιμά τη μητρική αγάπη και ένστικτο.
Θα βγάλω απόφαση αφού ακούσω το παιδί.
Ουάου, η Γκιουμ Μπι έχει πολύ καλό στυλ.
Γρήγορα και δοκιμάστε τα.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν;
Όχι,
Μου αρέσουν, αλλά
που βρήκες τα λεφτά για να τα αγοράσεις αυτά;
Είχα κάποια χρήματα που έβγαλα από τις κάρτες ταρώ.
Εσύ...
Σε κάθε περίπτωση, δούλεψες πολύ για να βγάλεις αυτά τα χρήματα.
Θα δεχθώ την πρόθεση σου. Γι' αυτό ας τα επιστρέψουμε αύριο.
Αν δεν σου αρέσουν, μην τα φορέσεις. Θα τα πετάξω.
Εντάξει, εντάξει. Θα τα φορέσω. Θα τα φορέσω.
Θεέ μου.
Α, περίμενε. Πήρες το φάρμακο σου;
Ε;
Ναι το πήρα.
Στο μέλλον,
δεν θα αναγνωρίζεις ούτε το πρόσωπό σου στον καθρέφτη.
Γκιουμ Μπι.
Πέρασε μέσα.
Γρήγορα μπες μέσα. Αφού κάνει κρύο ας φάμε Σαμπου Σαμπου.
Θα περιμένουμε εδώ.
Εντάξει.
Δεν θα συμβεί κάτι;
Φυσικά και θα συμβεί.
Δεν γινόταν τίποτα, αλλά τα πράγματα άλλαξαν αφού ήρθε η Γκιουμ Μπι.
Πραγματικά, τι θα κάναμε χωρίς την Γκιουμ Μπι;
Έχετε δίκιο.
Είναι το όνομά σου Γιου Γκιουμ Μπι;
Ναι.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Ναι.
Γιου Τζου Γιούνγκ παρακαλώ πηγαίνετε έξω και περιμένετε.
Γιατί;
Παρακαλώ περιμένετε έξω, ώστε η Γκιουμ Μπι να μπορεί να μου πει άνετα πώς νιώθει.
Κύριε Εισαγγελέα.
Τώρα αφού κανείς δεν είναι εδώ
μην σε νοιάζει για τους άλλους και πες μου ειλικρινά.
Βλέπετε...
Ναι;
Γκιουμ Μπι.
Από το εμπορικό κατάστημα... όχι.
Θέλω να μείνω με τη μαμά μου.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )